Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

он не мог унять дрожь в коленках

Толкование Перевод

1 tremare

v.i. (anche fig.)
1.

дрожать; (trepidare) трепетать; (colloq.) трястись

tremare di freddo — дрожать от холода

tremava come una foglia (verga a verga) — она дрожала, как осиновый лист

gli tremano le mani — у него дрожат руки

prima dell'esame trema sempre — она трясётся (её трясёт) перед каждым экзаменом

gli tremavano le gambe — он не мог унять дрожь в коленках

le tremava la voce per l'emozione — у неё дрожал голос от волнения

tremava al pensiero di dover prendere l'aereo — она дрожала при мысли, что предстоит сесть в самолёт

far tremare — a) сотрясать

passando, gli aerei fanno tremare le case — самолёты, пролетая, сотрясают дома (когда пролетает самолёт, дома сотрясаются); b) (fig.) приводить в трепет (наводить страх на) + acc.

2.

•

◆ la terra ha tremato per un minuto — землетрясение длилось минуту

Il nuovo dizionario italiano-russo > tremare

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное